例文:
I bought a book, which is written by Tolstoy.
= I bought a book, and it is written by Tolstoy.
(私は本を買いました、それはトルストイによって書かれた本です。)
I like him, who is kind to everyone.
= I like him, because he is kind to everyone.
(私は彼が好きだ、なぜなら彼はみんなに優しいからだ。)
I went to the zoo to see pandas, which you will get to like.
= I went to the zoo to see pandas, and you will get to like it.
(私は動物園にパンダを鑑賞しに行きました、あなたはきっとそれが好きになりますよ。)
どうですか?非制限用法の訳が分からなければ、とりあえず and (そして)で訳してみて下さい。
たいていは and でいけると思います。
例文:
I returned the goods, which were defective, to the shop.
= I returned the goods, because they were defective, to the shop.
(私は商品を不良品だったので店に返品した。)
My father, who lives in Hokkaido, showed me around Sapporo.
= My father, and he lives in Hokkaido, showed me around Sapporo.
(私の父は、北海道に住んでいるが、札幌周辺を案内してくれました。)