★無生物主語とは?★
■無生物主語とは?
無生物主語とは、その名の通り、生物でないものが主語になることです。
例えば、
例文：
The heavy rain forced us to stay at home.
（大雨の為、我々は家に居るしかなかった。）
この文の主語は「大雨（ The heavy rain ）」です。
もちろん、雨は生きていません。
この様な生物ではない主語を無生物主語といいます。
またこの文を直訳すると、「大雨が我々を家に居ることを強いた。」となり、不自然です。
だから、この文では「我々は」を主語にして自然な日本語になるように訳しています。
無生物主語の文は、自然な日本語になるように訳して下さい。
[PR]
無料の占いサイト
恋愛占い⇒無料
運命占い⇒無料
(C)ﾓﾊﾞｲﾙで英文法
