翻訳実務　　08.2.15現在募集停止

１．翻訳

「翻訳者」と聞くとなぜだかカッコイイと思ってしまうのは私だけでしょうか。卓越した英語力はもちろん、知識・発想・柔軟な言語感性etc、すべてを兼ね揃えている職業です。

２．翻訳在宅インターンのご紹介

そのような翻訳の実務が初心者でも経験できる「翻訳在宅インターン制度」をご紹介します。これは「株式会社ＧＬＯＶＡ」が提供する制度で、在宅で実務経験を得られ、さらに報酬も得られる制度です。

翻訳の在宅インターン募集

３．特集を組んだ理由

このように特集を組んだのは、翻訳の超初心者だった私がこの制度の経験者であり、翻訳に興味のある皆さんにも体験して欲しいと思ったからです。皆さんが気になるだろう項目について、私の主観で意見を差し上げたいと思います。

↑このページの先頭へ

４．応募について

応募条件

条件・制限はありません。特別な資格を持つ必要はありませんので、どなたでも応募できます。ただ、翻訳検定やほんやく検定などの検定取得者は有利になると思います。取得レベルにもよると思いますが、上級レベルの仕事を受け持つことができるからです。もっとも、すでに上級資格をお持ちの方は、インターンとしてではなくプロとして活躍されているかもしれません。

必要環境

お仕事をするにあたり、以下の環境が整っている必要があります。

• 「tra tool」という翻訳ツールを所持していること。
  翻訳の仕事はすべて tra tool を使うので、お持ちでない方は購入しないといけません。正直、安くはありません。
  tra tool についてはこちら→株式会社ロゼッタ
• インターネットができる環境であること。
• Eメールでのやりとりが可能であること。

５．仕事について

仕事レベル

仕事にはＡ〜Ｅまでのレベルがあり、最初はＤとＥレベルしか引き受けることができません。ＤとＥレベルは、登録すれば誰でも仕事ができます。しかし、Ｃレベル以上の仕事にはレベルアップテストを受けなければなりません。

レベルアップテスト

1度だけ受験しましたが、実はあまり覚えていないのです…。覚えている範囲でお話します。

在宅のPC上で行うテストですが、英文→和文の４者択一（５者択一だったかも…）のテストでした。時間制限もあり、解答時間は１問につき３０秒ほどだったと思います。辞書等の使用は可能だと思いますが、時間制限があるので物理的に難しいです。

もし不合格になった場合は、３ヶ月の期間を空けて再受験が可能です。

ちなみに、私は落ちました…

↑このページの先頭へ

仕事の受注

基本的に「早い者勝ち」です。受注可能な仕事をメールで知らせてくれるサービスがありますが、人気のある仕事はすぐに締め切られます。

作業内容

「Eレベル対訳データベース作成」についてお話します。この仕事には２パターンあります。

1. 「日英の両方の訳がすでにあり対訳を作る作業」
2. 「PDF等のファイルを自分でタイピングしてから対訳を作る作業」

報酬

上記1.は１対訳につき３円が相場です。１つの仕事につき、２０００円〜３０００円くらいでしょうか。

上記2.は１対訳につき１５円が相場です。１つの仕事につき、４０００円〜６０００円くらいでしょうか。

（仕事内容や仕事量によって異なります。）

報酬上限

C〜Eレベルの仕事は、１ヶ月あたりの上限が１万円までと決まっています。あくまでもインターンなので、この制度だけで生計を立てるのは不可能です。

６．総括

この翻訳インターン制度は、「お小遣いかせぎ」「楽をして儲ける」などの考えでは続きません。アルバイト感覚だと思っている方は辞めたほうが無難です。あくまでも、「実務経験を得られる」のが最大のポイントだと思います。本気で翻訳家を目指している方にとっては、これ以上ないチャンスです。 tra tool をすでにお持ちの方は、ぜひチャレンジして下さい。お持ちでない方は、自分の本気度と相談して判断して下さい。

登録に興味のある方

翻訳の在宅インターン募集

tra tool の詳細

株式会社ロゼッタ

スポンサードリンク

↑このページの先頭へ

英語日記

←

勉強法トップ