ことわざ

１．色々なことわざ

All chiefs and no Indians.

意味：「指示する者が多くて、物事がはかどらないこと。」

日本語のことわざ

「船頭多くして船山に登る」

↑このページの先頭へ

All good things come to those who wait.

意味：「あせらないで好機を待つこと。」

日本語のことわざ

「果報は寝て待て」

「待てば海路の日和あり」

All's well that ends well.

意味：「結果が良ければ、過程はどうでも構わないこと。」

日本語のことわざ

「終わりよければすべてよし」

An apple a day keeps the doctor away.

意味：「毎日１個のりんごを食べれば、医者にかからずに健康ですごせること。」

日本語のことわざ

「１日１個のりんごは医者を遠ざける」

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

意味：「危害を加えられたら、その報復をすること。」

日本語のことわざ

「目には目を、歯には歯を」

↑このページの先頭へ

A sound mind in a sound body.

意味：「健全な身体に健全な精神をもつことが望ましい。」

日本語のことわざ

「健全なる身体に宿る健全なる精神」

Bad news travels fast.

意味：「悪い行いはすぐに知れ渡ること。」

日本語のことわざ

「悪事千里を走る」

Beauty is in the eye of the beholder.

意味：「人の好みは様々である。」

日本語のことわざ

「蓼食う虫も好き好き」

「あばたもえくぼ」

Better safe than sorry.

意味：「失敗しないように前もって準備をすること。」

日本語のことわざ

「転ばぬ先の杖」

↑このページの先頭へ

Damned if you do and damned if you don't.

意味：「両方ともうまくはいかないものである。」

日本語のことわざ

「あちら立てればこちらが立たぬ」

Different strokes for different folks.

意味：「人の好みなどが人それぞれ違うこと。」

日本語の四字熟語

「十人十色」

Do not cast your pearls before swine.

意味：「貴重品を価値のわからないものにあげても無駄である。」

日本語の四字熟語

「豚に真珠」

「猫に小判」

Don't count your chickens before they're hatched.

意味：「不確実なことに期待して、それをあてに計画をたてること。」

日本語のことわざ

「取らぬ狸の皮算用」

↑このページの先頭へ

Don't cry over spilled milk.

意味：「すでに起こったことは取り返しがつかない。」

日本語のことわざ

「覆水盆に返らず」

Don't put all your eggs in one basket.

意味：「危険を回避するために、リスクを分散すること。」

日本語のことわざ

「卵をすべて１つのかごに入れるな」

Easy come, easy go.

意味：「不正なお金はすぐになくなる。」

日本語のことわざ

「悪銭身につかず」

Habit is second nature.

意味：「習慣が人に与える影響は大きいこと。」

日本語のことわざ

「習慣は第二の天性」

↑このページの先頭へ

Haste makes waste.

意味：「急ぐと失敗が多くなり、かえって時間が掛かってしまうこと。」

日本語のことわざ

「せいては仕事を仕損じる」

Heaven helps those who help themselves.

意味：「人に頼りすぎず、自分で努力して成し遂げようとするものには幸福が訪れる。」

日本語のことわざ

「天は自ら助くるものを助く」

Hunger is the best sauce.

意味：「空腹に勝る調味料はない。」

日本語のことわざ

「空腹は最善のソースなり」

If you run after two hares you will catch neither.

意味：「２つのことを同時にしても両方が失敗するだけである。」

日本語のことわざ

「二兎を追うものは一兎をも得ず」

「虻蜂取らず」

↑このページの先頭へ

It never rains but it pours.

意味：「不幸は重なること。」

日本語のことわざ

「雨降れば土砂降り」

「踏んだり蹴ったり」

It's Greek to me.

意味：「意味がまったくわからない。」

日本語のことわざ

「ちんぷんかんぷん」

It's sink or swim.

意味：「運を天に任せてやってみること。」

日本語のことわざ

「一か八か」

「のるかそるか」

Life is not all beer and skittles.

意味：「人生には苦しいこともある。」

日本語のことわざ

「月夜半分闇夜半分」

↑このページの先頭へ

Love is blind.

意味：「普段冷静な人も恋をすると冷静な判断ができなくなる。」

日本語のことわざ

「恋は盲目」

Never put off till tomorrow what you can do today.

意味：「今日できることは今日すべきだ。」

日本語のことわざ

「今日できることを明日まで延ばすな」

「機会をのがすな」

No pain, no gain.

意味：「何もせずに好結果は望めない。」

日本語のことわざ

「蒔かぬ種は生えぬ」

One picture is worth a thousand words.

意味：「何回も聞くよりも、実際に１回見るほうが説得力がある。」

日本語のことわざ

「百聞は一見にしかず」

↑このページの先頭へ

Out of sight, out of mind.

意味：「遠くの人や亡くなった人は次第に忘れさられること。」

日本語のことわざ

「去るものは日々に疎し」

Patience is a virtue.

意味：「我慢すれば成功すること。」

日本語のことわざ

「石の上にも３年」

Practice makes perfect.

意味：「実際に自分でやったほうが物事は覚えられること。」

日本語のことわざ

「習うより慣れろ」

Seeing is believing.

意味：「どんなに疑っていても、１度見ると信じるものである。」

日本語のことわざ

「百聞は一見にしかず」

↑このページの先頭へ

Set a thief to catch a thief.

意味：「同類がすることは同類が一番推測できること。」

日本語のことわざ

「蛇の道は蛇」

Speech is silver, silence is gold.

意味：「沈黙するほうが説得力がある。」

日本語のことわざ

「雄弁は銀、沈黙は金」

Strike while the iron is hot.

意味：「チャンスを逃してはいけない。」

日本語のことわざ

「鉄は熱いうちに打て」

「干草は日の差すうちに作れ」

Talk of the devil and he is sure to appear.

意味：「誰かの話をするとその人が現われること。」

日本語のことわざ

「噂をすれば影がさす」

↑このページの先頭へ

The early bird catches the worm.

意味：「早起きをすると良いことがあること。」

日本語のことわざ

「早起きは三文の徳」

The mountains have brought forth a mouse.

意味：「前触れの騒ぎだけが大きくて、実際の結果はごく小さいこと。」

日本語のことわざ

「大山鳴動（めいどう）して鼠一匹」

Time flies.

意味：「時間が経過するのは一瞬であること。」

日本語のことわざ

「光陰（こういん）矢のごとし」

Tomorrow is another day.

意味：「今はうまくいかなくてもなんとかなること。」

日本語のことわざ

「明日は明日の風が吹く」

↑このページの先頭へ

Truth is stranger than fiction.

意味：「実際の出来事は、小説よりも不思議である。」

日本語のことわざ

「事実は小説よりも奇なり」

Two heads are better than one.

意味：「１人よりも複数人いたほうがよい知恵がでる。」

日本語のことわざ

「三人寄れば文殊の知恵」

Variety is the spice of life.

意味：「楽しいことや悲しいことなどがあるほうが人生は楽しい。」

日本語のことわざ

「変化は人生の花」

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

意味：「幼児に覚えたことは死ぬまで忘れない。」

日本語のことわざ

「揺りかごから墓場まで」

↑このページの先頭へ

When in Rome, do as the Romans do.

意味：「住んでいる風俗・習慣に従うこと。」

日本語のことわざ

「郷に入っては郷に従え」

When the cat is away, the mice will play.

意味：「気を遣う相手がいないので、おもいっきりくつろげる。」

日本語のことわざ

「鬼の居ぬ間に洗濯」

Where there's a will, there's a way.

意味：「何事も諦めずに頑張れば成し遂げる。」

日本語のことわざ

「精神一到何事かならざらん」

Where there's smoke, there's fire.

意味：「噂がたつということは、何か根拠があるはずだ。」

日本語のことわざ

「火のないところに煙は立たぬ」

↑このページの先頭へ

You are better off not knowing.

意味：「知れば立腹するが、当人だけが知らずに平穏に過ごせること。」

日本語のことわざ

「知らぬが仏」

You scratch my back and I'll scratch yours.

意味：「相手が好意を持てば、こちらもそれに応じる準備ができていること。」

日本語のことわざ

「魚心あれば水心」

２．おもしろ英語

Can you can a can?

意味：「カンを缶詰にできますか？」

助動詞の can、「カン」の can、「缶詰にする」の can を組み合わせたおもしろい英語です。

Full is care, care was to be come miss note.

意味：「古池や蛙飛び込む水の音」

松雄芭蕉の名句です。英語自体に意味はありません。一部をローマ字で早口に読むと俳句に聞こえます。

↑このページの先頭へ

I never saw a saw saw a saw.

意味：「ノコギリがノコギリを切るのを見たことがない。」

see の過去形 saw と、ノコギリの saw を組み合わせたおもしろい英語です。

She sells sea-shells on the seashore.

意味：「彼女は海岸で貝殻を売っています。」

似た単語を組み合わせたおもしろい英語です。

参考・引用・転載書籍

このページの作成にあたり、

「声に出して覚えたい英語」2002

著者　デイビッド・セイン

発行者　谷山尚義

発行所　株式会社　集英社

「英語のことわざ―これだけ知っていれば面白い」1994

著者　奥津文夫

発行者　中村洋一郎

発行所　株式会社　日本実業出版社

から引用・転載させて頂きました。

スポンサードリンク

↑このページの先頭へ